පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

අන්තර්ගත වගුව:

පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"
පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

වීඩියෝ: පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

වීඩියෝ: Сериалити "Страсть". Любовь с первого взгляда 2022, දෙසැම්බර්
Anonim

"සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා" ගීතය වඩාත් හඳුනාගත හැකි විදේශීය රචනා වලින් එකක් බවට පත්ව ඇත. සංගීත ලෝලීන් දීප්තිමත් පහර "සිහිවටනය" ලෙස හැඳින්වීය. නමුත් නිවැරදි පරිවර්තනය "මතකයේ සිට මතකය දක්වා" පෙනේ.

පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"
පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

හැත්තෑව දශකයේ දී පොප් ගායකයා විසින් රොකර් ආටෙමියෝස් වෙන්චුරියෝස් රූසෝස්ගේ ශෛලිය තුලින් සුළු නොවන නමක් සහිත ලස්සන ගීතයක් ඉදිරිපත් කරන ලදී. සංගීත ලෝකය ඔහුව ඩෙමිස් රූසෝස් ලෙස දනී. වෙල්වට් ටයිම්බරයේ හිමිකරුට "ග්‍රීක නයිටිංගේල්", "නූතන ඕෆියස්" යන අන්වර්ථ නාම ලැබුණි. වර්ණවත් ග්‍රීක භාෂාවේ හ als සීනි සිරප් සමඟ සංසන්දනය කරන ලදී: සවන්දෙන්නන් ඔහු ගැන සතුටු විය.

පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"
පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

පළමුව උත්සාහ කරන්න

ග්‍රීක නගරයක් වන ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ උපත ලැබූ මෙම ගායකයා බොහෝ රටවල සංචාරය කර ඇති නමුත් සෑම විටම හා සෑම තැනකම තමා ග්‍රීක යැයි කියා ගත්තේය. සුප්‍රසිද්ධ ගීතය "සිහිවටන" නම් ඇල්බමයේ දර්ශනය විය. කලින් පටිගත කරන ලද සහ දැනටමත් ශබ්ද නගන ලද කේවල ගීත සමඟ සංයුතිය බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රස්ථාරයට ඇතුළත් විය.

අනාගත පහර සඳහා සංගීතය රචනා කර ඇත්තේ ස්ටෙලියෝස් ව්ලාවියානෝස් විසිනි. වචන ලියා ඇත්තේ ඇලෙක්සැන්ඩර් කොරුම්ජන් හෝ ඇලෙක්ස් කොන්ස්ටන්ටිනෝස් විසිනි. 1975 දී ගායනා කරන ලද "ජියාටි ෆොවාසායි" ගීතයට එම තනු නිර්මාණය වූයේ සිත්ගන්නා කරුණකි. තවද නවකතාව ගායනා කරන ලද්දේ ගායක මාරිනෙල්ලා විසිනි.

මීට පෙර කුමන අනුවාදය ඇසුවේ දැයි නොදනී, නමුත් තවමත් මාරිනෙල්ලා එතරම් සාර්ථකත්වයක් ලබා නොගත් බවට සාක්ෂි තිබේ. යමෙකු කැමති දේ සාකච්ඡා කිරීම අර්ථවත් නොවේ. කෙසේ වෙතත්, "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා" රූසෝස් හි ප්‍රධාන පහර ලෙස සැලකීම පැහැදිලි වැරැද්දකි. ගායකයාට තවත් බොහෝ සාර්ථකත්වයන් ඇත.

පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"
පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

සාර්ථකත්වය

ඔහුගේ තාරකාව ගෝලීය පරිමාණයෙන් "සදහටම සහ සදාකාලික" ඇල්බමයෙන් පසුව ආලෝකමත් වේ. "හොඳ මිලට ගැනීම, මගේ ආදරය, හොඳ මිලට ගැනීම" යන කනගාටුදායක හා හෘදයාංගම සංයුතියකින් ධාවන ලැයිස්තුව වසා දමා ඇති අතර, කාලයත් සමඟ එහි ජනප්‍රියතාවය අඩු වී නොමැත.

මුදා හරින ලද තැටියේ ඇත්තේ පහරවල් පමණි. ගායකයාගේ පළමු ඒකල ගීතය වන "අපි ෂාල් ඩාන්ස්" ද ජාත්‍යන්තර පිළිගැනීමක් දිනා ගත්තෙමු. ග්‍රීක ගායකයාගේ බොහෝ ගීත පළමු සටහන් වලින් හඳුනාගත හැකි වුවද, වඩාත්ම හඳුනාගත හැකි නිර්මාණය බවට පත්ව ඇත්තේ “සිහිවටනය” ය.

එවැනි ජනප්‍රිය පහරක් රුසියානු අනුවාදය නොමැතිව කළ නොහැක. එය 1977 දී දර්ශනය විය. රතු පොපි කණ්ඩායම විසින් "පළමු ආදරය" ගීතය ගායනා කරන ලදී. මෙම පා text ය මුල් පිටපතෙහි ශෝකය ගෙනහැර දැක්වුවද, කෙසේ වෙතත් ඊට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වූ අතර එය ප්‍රේමයේ මතකයන් අතර සමානකමක් බවට පත්විය.

පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"
පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

මෙගාහිත්

අර්ථය විකෘති නොවන බව පෙනේ, වචන පමණක් වෙනස් වේ. ආවරණ කිහිපයක් ද දර්ශනය වී ඇත. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මහාචාර්ය ලෙබඩින්ස්කි "රුසියානු ප්‍රමාණය" කණ්ඩායම සමඟ "වසරේ ධාවනය" ගීතය ගායනා කළේය.

රූසෝස්ගේ අතීතය ගැන සඳහන් වන අනුවාදයක් නිකුත් කර ඇත. මෙම අර්ථ නිරූපණය ඉදිරිපත් කළේ "අගාත ක්‍රිස්ටි" කණ්ඩායම විසිනි. ඔවුන්ගේ පහරවල මාතෘකාව වන්නේ "වසරක් යනවා" යන්නයි.

මෙම ගීතය විවිධ කලාකරුවන් විසින් බොහෝ වාරයක් ආවරණය කරන ලදී, නිදසුනක් වශයෙන්, 2004 දී එය "ස්මාෂ්" යුගලය, සර්ජි ලාසරෙව් විසින් ව්ලැඩ් ටොපලොව් සමඟ සිදු කරන ලදී. මෙම තනි ගීතය සමඟ සර්ජි පෙන්කින් විසින් "එකකට එකක්" ප්‍රදර්ශනයේ ග්‍රීක රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මූර්තිමත් කළේය. "හ oice" තරඟයේදී පවා සංයුතිය "අගමැති" කණ්ඩායමේ හිටපු සාමාජික ෂාන් මිලිමරොව් විසින් සිදු කරන ලදී.

පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"
පහර කතාව: "සිහිවටන සිට සිහිවටන දක්වා"

2015 මුල් භාගයේදී ඩෙමිස් රූසෝස් මිය ගියේය. නමුත් සංගීත ian යා අමතක නොකළේය, ඔවුහු දිගටම ඔහුට ඇහුම්කන් දී ඔහුගේ හ. අගය කරති.

මාතෘකාව මගින් ජනප්රියයි